air

air [{{t}}eə(r)]

1 noun

(a) (gen) air m;

∎ I need some (fresh) air j'ai besoin de prendre l'air;

∎ I went out for a breath of (fresh) air je suis sorti prendre l'air;

∎ {{}}literary{{}} to take the air prendre le frais;

∎ the divers came up for air les plongeurs sont remontés à la surface pour respirer;

∎ {{}}figurative{{}} I need a change of air j'ai besoin de changer d'air;

∎ to disappear or vanish into thin air se volatiliser, disparaître sans laisser de traces

(b) (sky) air m, ciel m;

∎ the smoke rose into the air la fumée s'éleva vers le ciel;

∎ to throw sth up into the air lancer qch en l'air;

∎ to fly through the air voler ou voltiger en l'air;

∎ seen from the air, the fields looked like a chessboard vus d'avion, les champs ressemblaient à un échiquier;

∎ to take to the air (bird) s'envoler; (plane) décoller

(c) {{}}Aviation{{}}

∎ to travel by air voyager par avion;

∎ mail that is sent by air le courrier (envoyé) par avion

(d) {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}}

∎ to be on (the) air (person) être à ou avoir l'antenne; (programme) être à l'antenne; (station) émettre;

∎ to go on the air (person) passer à l'antenne; (programme) passer à l'antenne, être diffusé;

∎ you're on the air vous avez l'antenne;

∎ to go off the air (person) rendre l'antenne; (programme) se terminer; (station) cesser d'émettre;

∎ the station goes off the air at midnight les programmes finissent à minuit

(e) (manner, expression) air m;

∎ he has an air about him il en impose;

∎ there is an air of mystery about her elle a un air mystérieux;

∎ with a triumphant air d'un air triomphant;

∎ she smiled with a knowing air elle sourit d'un air entendu

(f) {{}}Music{{}} air m

2 compound-forming noun

{{}}Aviation{{}} & {{}}Military{{}} (piracy, traffic, attack, defence) aérien; (travel, traveller) par avion

3 transitive verb

(a) (ventilate → room, bed) aérer; (dry → linen) faire sécher

(b) (express → opinion, grievance) exprimer, faire connaître; (→ suggestion, idea) exprimer, avancer

(c) {{}}American{{}} {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} diffuser

4 intransitive verb

{{}}American{{}} {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}}

∎ the film airs next week le film sera diffusé la semaine prochaine

5 airs plural noun

∎ to put on or to give oneself airs se donner de grands airs;

∎ {{}}British{{}} airs and graces minauderies fpl

6 in the air adverb

∎ there's a rumour in the air that they're going to sell le bruit court qu'ils vont vendre;

∎ there's something in the air il se trame quelque chose;

∎ everything's up in the air (uncertain) rien n'a été décidé pour l'instant;

∎ our holiday plans are still (up) in the air nos projets de vacances sont encore assez vagues;

∎ the project is still very much (up) in the air le projet n'est encore qu'à l'état d'ébauche ou est encore vague

►► air alert alerte f aérienne;

air ambulance avion m sanitaire;

air bladder vessie f natatoire;

{{}}Building industry{{}} air brick brique f creuse;

air bubble (in wallpaper, liquid) bulle f d'air; (in plastic, metal) soufflure f;

air cargo fret m aérien;

{{}}Technology{{}} air chamber chambre f à air;

{{}}British{{}} {{}}Military{{}} air chief marshal ≃ général m d'armée aérienne;

{{}}British{{}} {{}}Military{{}} air commodore ≃ général m de brigade aérienne, {{}}French Canadian{{}} ≃ brigadier-général m;

air compressor compresseur m d'air;

{{}}Aviation{{}} air corridor couloir m aérien;

{{}}Military{{}} & {{}}Aviation{{}} air cover couverture f aérienne;

{{}}Meteorology{{}} air current courant m atmosphérique;

{{}}Technology{{}} air curtain store m d'air (chaud ou froid);

air cushion (gen) coussin m pneumatique; {{}}Technology{{}} coussin m ou matelas m d'air;

{{}}Technology{{}} air cylinder cylindre m à air comprimé;

{{}}Technology{{}} air duct conduite f d'air, amenée f d'air;

{{}}Aviation{{}} air ferry avion m transbordeur;

air filter filtre m à air;

{{}}Aviation{{}} air freighter avion-cargo m;

{{}}Chemistry{{}} air freshener désodorisant m (pour la maison);

{{}}Technology{{}} air gauge micromètre m pneumatique;

air hostess hôtesse f de l'air;

{{}}Aviation{{}} air lane couloir m aérien ou de navigation aérienne;

{{}}Aviation{{}} air letter aérogramme m;

{{}}Aviation{{}} air link liaison f aérienne;

{{}}British{{}} {{}}Military{{}} air marshal ≃ général m de corps aérien, {{}}French Canadian{{}} & {{}}Belgian{{}} ≃ lieutenant-général m;

{{}}Meteorology{{}} air mass masse f d'air;

air mattress matelas m pneumatique;

{{}}Aviation{{}} air mile mille m marin;

air miles = points que l'on peut accumuler lors de certains achats et qui permettent de bénéficier de réductions sur des billets d'avion;

∎ to collect air miles accumuler des points;

{{}}History{{}} Air Ministry ≃ Ministère m de l'Air;

{{}}Aviation{{}} air miss quasicollision f (aérienne);

{{}}Technology{{}} air passage conduit m aérifère;

{{}}Technology{{}} air pistol pistolet m à air comprimé;

{{}}Botany{{}} air plant plante f aéricole, (plante f) épiphyte m;

air pocket {{}}Meteorology{{}} & {{}}Aviation{{}} (affecting plane) trou m d'air; {{}}Technology{{}} (in pipe) poche f d'air;

{{}}Ecology{{}} air pollution pollution f atmosphérique;

{{}}Military{{}} & {{}}Aviation{{}} air power puissance f aérienne;

{{}}Meteorology{{}} & {{}}Technology{{}} air pressure pression f atmosphérique;

{{}}Technology{{}} air pressure gauge manomètre m;

{{}}Technology{{}} air pump compresseur m, pompe f à air;

{{}}Meteorology{{}} Air Quality Index indice m de pollution de l'air;

{{}}Aviation{{}} air rage = comportement agressif de certains passagers d'avion;

{{}}Military{{}} air raid attaque f aérienne, raid m aérien;

{{}}Technology{{}} air rifle carabine f à air comprimé;

{{}}Aviation{{}} air route route f aérienne;

{{}}Aviation{{}} air service liaison f aérienne;

{{}}Golf{{}} air shot air-shot m;

air show {{}}Commerce{{}} (exhibition) salon m de l'aéronautique; {{}}Aviation{{}} (display) meeting m aérien;

{{}}Astrology{{}} air sign signe m d'air;

air speed vitesse f du vol;

{{}}Military{{}} air supremacy suprématie f aérienne;

{{}}Aviation{{}} air tanker avitailleur m;

{{}}Aviation{{}} air taxi avion-taxi m;

{{}}Meteorology{{}} air temperature température f ambiante;

{{}}Aviation{{}} air terminal aérogare f;

{{}}Aviation{{}} air ticket billet m d'avion;

{{}}Aviation{{}} air traffic circulation f aérienne, trafic m aérien;

{{}}Aviation{{}} air transport transport m aérien ou par avion;

{{}}Aviation{{}} air travel voyages mpl en avion;

air travel organiser organisateur m de voyages par avion;

{{}}Technology{{}} air valve soupape f (pour l'air);

{{}}British{{}} {{}}Military{{}} air vice-marshal ≃ général m de division aérienne, {{}}French Canadian{{}} ≃ major-général m, {{}}Belgian{{}} ≃ général-major;

{{}}Military{{}} air war guerre f aérienne;

{{}}Commerce{{}} air waybill lettre f de transport aérien, connaissement m aérien

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.